みんな月へいってもた: そして人生というやつは続いちゃう

イザベル・コイシェ（Isabel Coixet）監督の「死ぬまでにしたい１０のこと」を見た。

アラスカに3年住んでいたというリー（マーク・ラファロ　Mark Alan Ruffalo）が
ポンコツのカーステレオからブロッサム・ディアリー(Blossom Dearie)を流すシーン、
ブロッサム・ディアリー、アラスカ、という単語の結びつきに何だかピクリと反応。

Blossom Dearie　- 'I'm Hip'　キュートとはこの人のことや。

（ロッサム・ディアリー本人は、アラスカとはな～んの関係もないんだけど）

僕は4年前くらいにアラスカでちょこっとだけ働いてた。

でかすぎる自然に囲まれた、はいいが、いかんせんアウトドアにも興味なし、
おまけに冷え性低血圧男である僕は、う〜んヒマや・ヒマや・ヒマやと、
CD屋にいってはブロッサム・ディアリーを試聴しまくってたなぁ……。

この映画の原題は、"My Life Without Me"とある。

「私のなしの私の人生」とも、「私の死んだ後のくらし」とも、
「私がいなくなってからの私のいのち」とも、もっといくと「私の、じゃないけど、私の人生」とか。

死、家族、つながっていくもの、という"泣き"のアイテムを使っているのにもかかわらず、
安易な感傷には溺れさせない、乾きすぎてもいない、どこまでもただただlife(くらし、生命、つづいていくもの)があって、その終着に死があるのでなく、その過程に死があるような。

Gino Paoli - Senza fine 　（ジーノ・パオーリの曲が使われている。曲名は「終わりなく」という意味）

夢をかなえられず過去の亡霊にとらわれる母。
愛もあるし善良だが家族の為には生きられない時もあると語る、刑務所にいる父。
どこまでも優しいがその日ぐらしの夫。
過食症で年中ダイエットの話をする同僚。
生後すぐに見捨てられた双子の赤子を30時間抱き続けた看護婦。
去っていった彼女が帰ってくるものと信じて家具を置けない男。
17歳でできちゃった結婚して、現在娘が二人、余命２ヶ月の私（=主人公）。

下手な人が撮ったらメロドラマになるかもしれんが、

Omara Portuondo - Que emoción（オマーラ・ポルトゥオンドの曲も使われてて泣けますなぁ）

う〜ん、それだけに、
やっぱり邦題の「死ぬまでにしたい１０のこと」はないと思うなぁ～。

説明的な語りを避けている映画だけに、
その他の登場人物の人生観、私がいること、私がいないこと、
これからも生きつづけるであろう愛すべき人達のこと、
何よりあったかい我が家ではあるけど、現実にはwhite poor（白人低所得者）の生活がベースにもあって。
それを踏まえた上で「My Life」と「Without Me」。
邦題やとそれの意味するところが見えにくくなる気がするな。